1 00:00:25,525 --> 00:00:29,951 (PATRIOTIC BALLAD PLAYS) 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,872 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,163 (Baby ag caoineadh) 4 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 (SHELLING) 5 00:02:37,115 --> 00:02:39,493 FEAR: Rachaimid! 6 00:02:41,244 --> 00:02:43,417 Gach duine isteach! 7 00:02:44,205 --> 00:02:46,191 Ceart go leor, tá tú ceart go leor guys? 8 00:02:46,291 --> 00:02:49,010 Ceart go leor, téigh! Téigh! 9 00:03:41,805 --> 00:03:43,933 (CAIDREAMH INDISTIN) 10 00:03:49,312 --> 00:03:51,906 (FÓN AG GLÉADÚ) 11 00:04:03,374 --> 00:04:05,776 Bean: Tá sé ag dul amach agus an fhianaise go léir a dhó! 12 00:04:05,870 --> 00:04:08,106 - FEAR: Práinneach! Práinneach! - MAN 2: Ba mhaith liom dul! 13 00:04:08,206 --> 00:04:09,983 Cá bhfuil Lín? Lin Braddock. 14 00:04:10,083 --> 00:04:11,109 D'imigh sí. 15 00:04:11,209 --> 00:04:13,803 - An bhfuil a fhios agat cá ndeachaigh sí? - Níl a fhios agam. 16 00:04:19,843 --> 00:04:22,829 Lín, an bhfuil do fhear i ndáiríre ag tabhairt leat go Meiriceá? 17 00:04:22,929 --> 00:04:25,603 Sea, ar ndóigh. 18 00:04:26,140 --> 00:04:27,892 (Leanann Shelling taobh amuigh) 19 00:04:33,231 --> 00:04:35,550 Cad faoi seo ar fad? 20 00:04:35,650 --> 00:04:37,635 Ní féidir liom gach rud a ghlacadh. 21 00:04:37,735 --> 00:04:40,096 (pléascadh) 22 00:04:40,196 --> 00:04:41,890 (GUNFIRE) 23 00:04:41,990 --> 00:04:44,038 (COMÓRTAS) 24 00:04:47,161 --> 00:04:48,287 (ag béicíl) 25 00:04:57,755 --> 00:04:59,883 (GUNFIRE) 26 00:05:00,258 --> 00:05:02,511 Ahh! Ahh! 27 00:05:10,518 --> 00:05:12,462 Cad faoi seo? 28 00:05:12,562 --> 00:05:15,441 Le do thoil, tóg é. Tóg rud ar bith is mian leat. 29 00:05:16,399 --> 00:05:19,052 FEAR: Fan siar! Fan siar! 30 00:05:19,152 --> 00:05:21,054 Ní féidir liom tú a ardú! 31 00:05:21,154 --> 00:05:23,202 Víosaí ar dtús! 32 00:05:23,364 --> 00:05:26,726 Ní féidir liom cabhrú leat go léir! Níl aon seomra againn! 33 00:05:26,826 --> 00:05:29,103 Captaen, tá Lín Braddock teacht go dtí an geata? 34 00:05:29,203 --> 00:05:32,649 FEAR: Má oibríonn tú don ambasáid, bíodh do chuid páipéir réidh! 35 00:05:32,749 --> 00:05:37,255 Má oibríonn tú don ambasáid, bíodh do pháipéir réidh! 36 00:05:37,420 --> 00:05:38,420 Níl go fóill, Coirnéal. 37 00:05:38,504 --> 00:05:40,698 - Tá tú cara de Lín? - Is mise a fear céile. 38 00:05:40,798 --> 00:05:42,220 Chuaigh sí go dtí a baile! 39 00:05:42,383 --> 00:05:43,451 Cathain? 40 00:05:43,551 --> 00:05:47,431 Uair an chloig, b'fhéidir dhá. sí bhí uirthi a páipéir a fháil. 41 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 Tá an gúna chomh álainn! Go raibh maith agat! 42 00:06:00,902 --> 00:06:03,429 Slán, a Mhimi. Tabhair aire. 43 00:06:03,529 --> 00:06:04,951 Slán. 44 00:06:13,414 --> 00:06:15,633 (Pléascthaí) 45 00:06:22,048 --> 00:06:24,392 Sea! 46 00:06:25,677 --> 00:06:27,270 (Feadóg Buama Isteach) 47 00:06:37,772 --> 00:06:40,174 (HONKS) 48 00:06:40,274 --> 00:06:41,274 (TiRES SQUEAL) 49 00:06:55,164 --> 00:06:58,418 (Baby ag caoineadh) 50 00:07:02,797 --> 00:07:05,346 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 51 00:07:08,386 --> 00:07:09,603 (pléascadh) 52 00:07:12,265 --> 00:07:14,233 (SCREAMING) 53 00:07:34,495 --> 00:07:35,495 (YELPS) 54 00:07:56,309 --> 00:07:58,044 - Coinnigh sé. - Fuaireamar thuas staighre í. 55 00:07:58,144 --> 00:07:59,896 An bhfuil aithne agat uirthi? 56 00:08:04,859 --> 00:08:07,203 Mo Dhia. 57 00:08:21,667 --> 00:08:23,965 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 58 00:08:27,840 --> 00:08:30,593 (SIRE AG FÁIL) 59 00:08:36,349 --> 00:08:40,149 (Shelling, pléascanna ar aghaidh) 60 00:08:45,900 --> 00:08:48,028 (Héileacaptar WHIRRING) 61 00:08:57,995 --> 00:09:00,339 BRADDOCK: Buille faoi thuairim a bhfuil agam. 62 00:09:00,873 --> 00:09:02,625 (GÁSPS LIN) 63 00:09:17,849 --> 00:09:20,898 (Gáire) 64 00:09:37,201 --> 00:09:40,421 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 65 00:10:01,100 --> 00:10:02,477 (Baby ag caoineadh) 66 00:10:08,191 --> 00:10:11,195 (SIRE AG FÁIL) 67 00:10:21,621 --> 00:10:23,419 - FEAR: Ceart go leor, buail é! - FEAR 2: Roger! 68 00:10:27,710 --> 00:10:31,114 FEAR: Dúirt mé, faigh an ifreann as seo! 69 00:10:31,214 --> 00:10:33,091 FEAR 2: Ní féidir liom í a aimsiú! 70 00:10:33,841 --> 00:10:36,560 (COMÓRTAS INDITINCT) 71 00:10:37,178 --> 00:10:41,040 Is mise Lin Braddock! Féach ar an liosta! 72 00:10:41,140 --> 00:10:43,563 Oibrím don ambasáid! 73 00:10:43,726 --> 00:10:45,211 Lin Braddock! 74 00:10:45,311 --> 00:10:46,528 - Captaen! - Cad é? 75 00:10:46,687 --> 00:10:48,530 Deir sí go bhfuil sí ar an liosta. 76 00:10:48,689 --> 00:10:50,842 - Cén t-ainm? - Lín Braddock! 77 00:10:50,942 --> 00:10:53,302 Is aistritheoir mé don ambasáid! 78 00:10:53,402 --> 00:10:56,764 - Tabhair dom do pháipéir! - Chaill mé iad! Ghoid siad iad! 79 00:10:56,864 --> 00:10:58,516 - Le do thoil! Féach ar an liosta! - Ó, tar ar. 80 00:10:58,616 --> 00:11:00,434 Teastaíonn uaim do chuid páipéir! 81 00:11:00,534 --> 00:11:04,480 Dúirt mé leat, ghoid duine éigin iad! Caithfidh tú mé a chreidiúint, le do thoil! 82 00:11:04,580 --> 00:11:06,482 Bhuel, níl aon rud Is féidir liom a dhéanamh faoi sin! 83 00:11:06,582 --> 00:11:09,318 - Le do thoil, féach ar an liosta! - Fan nóiméad. 84 00:11:09,418 --> 00:11:11,898 Coirnéal Braddock... Ar maidin, raibh tú ceaptha a bheith anseo? 85 00:11:11,922 --> 00:11:13,469 Sea! 86 00:11:14,966 --> 00:11:18,061 (fear ag caoineadh) 87 00:11:24,976 --> 00:11:26,478 FEAR: Faigh síos iad! 88 00:11:27,019 --> 00:11:28,396 (ag béicíl) 89 00:11:40,074 --> 00:11:41,917 Seas ar leataobh! Bog! 90 00:11:43,494 --> 00:11:47,749 FEAR: Imigh leat, a Shóisir, faigh anuas iad seo! Coinnigh ar ais é! 91 00:11:49,959 --> 00:11:51,802 Imigh liom! Faigh amach as an mbealach! 92 00:11:52,878 --> 00:11:54,380 Bog! 93 00:12:03,097 --> 00:12:04,498 A ligean ar dul! 94 00:12:04,598 --> 00:12:10,526 Le do thoil! Fan, stop! Le do thoil! 95 00:12:12,857 --> 00:12:16,612 Fan, le do thoil! Le do thoil! 96 00:12:18,029 --> 00:12:19,622 Le do thoil! 97 00:12:34,003 --> 00:12:36,131 FEAR: Coinnigh do chinn síos. Ná slua. 98 00:12:38,799 --> 00:12:40,868 Ceannasaí, le do thoil! tugaim míle dollar duit! 99 00:12:40,968 --> 00:12:43,687 Le do thoil! Is breá liom Meiriceá! Tar ar! 100 00:12:43,846 --> 00:12:46,565 Hey! Lig dom dul suas! 101 00:12:51,520 --> 00:12:53,864 (SCREAMS) 102 00:12:55,191 --> 00:12:56,217 Hey! 103 00:12:56,317 --> 00:12:57,385 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 104 00:12:57,485 --> 00:12:58,953 Lig dom dul! Hey! 105 00:13:01,572 --> 00:13:03,074 BRADDOCK: Hey, éirí de thalamh! 106 00:13:03,240 --> 00:13:05,643 (bean ag screadach) 107 00:13:05,743 --> 00:13:07,666 (GUNFIRE) 108 00:13:09,121 --> 00:13:10,247 (SCREAMING) 109 00:13:10,706 --> 00:13:12,608 Ná bí buartha, sinne fuair tú, a Choirnéil! 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,818 Déan spás! Go deas agus éasca. 111 00:13:13,918 --> 00:13:17,113 - Tá tú ag dul, a Coirnéal, tá sé ceart go leor. - Bean: Faigh isteach é. 112 00:13:17,213 --> 00:13:18,613 FEAR: Ceart go leor, bog iad amach! Bog! 113 00:13:29,850 --> 00:13:33,320 (PATRIOTIC BALLAD PLAYS) 114 00:14:14,895 --> 00:14:16,943 (Imeartha Snagcheoil SOFT) 115 00:14:22,757 --> 00:14:23,797 (COMÓRTAS INDITINCT) 116 00:14:23,821 --> 00:14:25,073 - Dia duit, Cindy. - Hey. 117 00:14:25,739 --> 00:14:27,350 Ba chóir dom a reáchtáil le haghaidh uachtarán. 118 00:14:27,450 --> 00:14:28,225 (Gáire) 119 00:14:28,325 --> 00:14:29,845 - Cad a dúirt tú? - Níor shíl mé... 120 00:14:29,869 --> 00:14:30,644 Ó, i ndáiríre? 121 00:14:30,744 --> 00:14:32,121 (Gáire) 122 00:14:53,642 --> 00:14:56,962 - An tUasal Braddock? - Tá sé sin ceart. 123 00:14:57,062 --> 00:15:00,191 Coirnéal James Braddock? 124 00:15:01,609 --> 00:15:04,738 - Cad is féidir liom a dhéanamh duit? - An bhféadfainn cúpla nóiméad de do chuid ama a bheith agam? 125 00:15:06,989 --> 00:15:08,491 - Suigh síos. - Go raibh maith agat. 126 00:15:13,370 --> 00:15:17,216 Le do thoil, an bhféadfaimis le do thoil labhairt níos príobháideach? 127 00:15:20,419 --> 00:15:22,071 Sea, cinnte. 128 00:15:22,171 --> 00:15:24,014 Go raibh maith agat. 129 00:15:29,178 --> 00:15:30,771 Seo leat. 130 00:15:38,479 --> 00:15:40,214 Ar mhaith leat rud éigin a ól? 131 00:15:40,314 --> 00:15:41,590 Níl, ní hea, go raibh maith agat. 132 00:15:41,690 --> 00:15:46,470 Is mise an tUrramach Polanski ón Meiriceánaigh Misean Leanaí i Vítneam. 133 00:15:46,570 --> 00:15:50,182 Go hoifigiúil, tagann mé go dtí an tír seo airgead a chruinniú don mhisean. 134 00:15:50,282 --> 00:15:52,435 Bhí súil agam go bhféadfainn teacht ar leat sula ndeachaigh mé ar ais. 135 00:15:52,535 --> 00:15:54,708 Faigh mé. Cén fáth? 136 00:15:55,496 --> 00:15:58,732 Timpeall bliain ó shin, a leanbh óg Meiriceánach 137 00:15:58,832 --> 00:16:01,735 tháinig go dtí an misean, ag impí ar chabhair. 138 00:16:01,835 --> 00:16:04,405 Dúirt sé liom go raibh a chuid bhí máthair tinn. 139 00:16:04,505 --> 00:16:06,305 Chuaigh mé a fheiceáil má tá an raibh aon rud a d'fhéadfainn a dhéanamh 140 00:16:06,340 --> 00:16:10,369 agus fuair sí amach go raibh sí ag obair don U.S. Ambasáid le linn an chogaidh. 141 00:16:10,469 --> 00:16:14,895 Tá pionós trom curtha uirthi ag Rialtas Vítneam. 142 00:16:15,057 --> 00:16:18,002 Tá mac leath-Mheiriceánach aige, é rinne rudaí níos measa fós di. 143 00:16:18,102 --> 00:16:22,298 Bhuel, tá brón orm é sin a chloisteáil, ach cad a bhainfidh sin liomsa? 144 00:16:22,398 --> 00:16:27,595 Is é ainm pósta na mná "Mrs. James Braddock." 145 00:16:27,695 --> 00:16:29,221 Cad a dúirt tú? 146 00:16:29,321 --> 00:16:31,599 Tá mé ag caint faoi do bhean chéile, an tUasal. Braddock. 147 00:16:31,699 --> 00:16:33,918 - Lín Tan Cang. - Tá dul amú ort. 148 00:16:34,076 --> 00:16:36,020 Ní hea, níl aon bhotún ann. 149 00:16:36,120 --> 00:16:38,355 Fuair ​​mo bhean bás le linn titim Saigon. 150 00:16:38,455 --> 00:16:41,150 Tá do bhean beo. mé aithne mhaith uirthi. 151 00:16:41,250 --> 00:16:44,069 Van is ainm do do mhac. Tá sé 12 bliain d'aois anois. 152 00:16:44,169 --> 00:16:46,238 Ní raibh mac ag mo bhean chéile agus mé. 153 00:16:46,338 --> 00:16:49,366 Cén fáth go bhfuil sé chomh deacair do leat chun mé a chreidiúint? 154 00:16:49,466 --> 00:16:52,328 Toisc go bhfaca mé mo bhean chéile corp dóite go briosc, sin an fáth! 155 00:16:52,428 --> 00:16:55,206 Seans go bhfaca tú corp, ach níorbh í do bhean í! 156 00:16:55,306 --> 00:16:58,185 Tá Lin Tan Cang beo! 157 00:16:59,602 --> 00:17:03,547 Creid pé rud is mian leat, a Athair. Tá a fhios agam níos fearr. 158 00:17:03,647 --> 00:17:05,524 Tá do chúpla nóiméad suas. 159 00:17:21,123 --> 00:17:25,569 Fiú má chreid tú mé, tá amhras orm má tá aon rud a d'fhéadfá a dhéanamh. 160 00:17:25,669 --> 00:17:29,573 Tá mé imithe go dtí an Stát cheana féin Roinn, agus ní dhéanfaidh siad faic. 161 00:17:29,673 --> 00:17:31,846 Ach bhí orm a chur in iúl duit. 162 00:17:32,926 --> 00:17:37,397 Slán agat, an tUasal Braddock. Dia leat. 163 00:18:01,455 --> 00:18:03,399 Braddock? 164 00:18:03,499 --> 00:18:05,422 C.I.A. 165 00:18:06,335 --> 00:18:08,303 Tar linn le do thoil. 166 00:18:48,877 --> 00:18:50,220 Fan amuigh. 167 00:18:54,174 --> 00:18:56,493 Is fada an lá, Coirnéal Braddock. 168 00:18:56,593 --> 00:18:58,015 Conas a bhí tú? 169 00:18:58,178 --> 00:19:00,852 Tá a fhios agat conas atá mé bhí, a Sheáin bhig. 170 00:19:02,266 --> 00:19:04,064 Anois, cad ba mhaith leat? 171 00:19:04,226 --> 00:19:06,820 Bhuail tú díreach le a An tUrramach Polanksi. 172 00:19:06,979 --> 00:19:08,464 Mar sin? 173 00:19:08,564 --> 00:19:12,176 Ar inis sé roinnt duit saghas scéal craiceáilte 174 00:19:12,276 --> 00:19:14,745 faoi do bhean a bheith beo? 175 00:19:19,283 --> 00:19:20,455 An scéal craiceáilte é sin? 176 00:19:20,617 --> 00:19:22,290 Ar ndóigh tá! 177 00:19:30,335 --> 00:19:32,963 Botún mór, a Sheáinín. 178 00:19:35,090 --> 00:19:36,888 Níor chreid mé é go dtí seo. 179 00:19:40,429 --> 00:19:43,524 Cad atá tú ag dul a dhéanamh faoi iad a bhaint amach? 180 00:19:45,225 --> 00:19:46,477 Ní dhéanfaidh aon ní. 181 00:19:46,643 --> 00:19:50,523 Mura dtugaim amach iad, tá siad chun bás. 182 00:19:52,232 --> 00:19:55,076 Faigheann daoine bás gach lá. 183 00:19:59,281 --> 00:20:02,685 Braddock! Tá mé ag rabhadh duit. 184 00:20:02,785 --> 00:20:06,415 Ná céim ar aon toes. 185 00:20:10,793 --> 00:20:12,921 Ní féidir liom céim ar aghaidh toes, a Sheáin Bheag. 186 00:20:14,880 --> 00:20:17,633 Céim mé ar necks. 187 00:20:40,447 --> 00:20:41,849 Bean ar P.A.: Fáilte go Bancác. 188 00:20:41,949 --> 00:20:46,170 Tá súil againn gur bhain sibh sult as bhur eitilt agus Beidh eitilt le Téalainnis Airlines arís. 189 00:20:58,090 --> 00:20:59,763 Tóg lár na cathrach mé. 190 00:21:02,803 --> 00:21:05,602 (Imeartha CEOL POP Téalainnis) 191 00:21:11,103 --> 00:21:13,151 40 baht, le do thoil. 192 00:21:30,122 --> 00:21:32,941 Anois, féach anseo, a chara, mé a dúirt go bhfuil níos mó seomra ag teastáil uaim. 193 00:21:33,041 --> 00:21:34,109 Anois, buille é! 194 00:21:34,209 --> 00:21:35,402 (Gasps bean) 195 00:21:35,502 --> 00:21:36,862 (Scriosadh buidéal) 196 00:21:36,962 --> 00:21:39,406 Ó, bhuel, tá tú láidir! 197 00:21:39,506 --> 00:21:42,117 (GIGGLES) 198 00:21:42,217 --> 00:21:45,141 Woo, is féidir leat mé a thabhairt abhaile! 199 00:21:47,055 --> 00:21:48,557 Ba mhaith leat triail a bhaint as mé a bhualadh? 200 00:21:49,808 --> 00:21:51,731 Conas atá tú, Braddock? 201 00:21:52,477 --> 00:21:53,712 An bhfuair tú gach rud? 202 00:21:53,812 --> 00:21:56,048 Ach, geez. 203 00:21:56,148 --> 00:21:57,925 Sea, fuair mé gach rud! 204 00:21:58,025 --> 00:21:59,843 Ach cinnte mar ní raibh ifreann éasca. 205 00:21:59,943 --> 00:22:02,095 Sin an fáth a bhfuil meas agam air, a Mhichíl. 206 00:22:02,195 --> 00:22:04,890 Sin a chairde ar son, Braddock. 207 00:22:04,990 --> 00:22:07,664 A chuireann i gcuimhne dom, fuair mo chuid airgid? 208 00:22:14,374 --> 00:22:16,068 (SMOOCHES) 209 00:22:16,168 --> 00:22:17,903 - A ligean ar dul. - Ní hea, ní hea! 210 00:22:18,003 --> 00:22:21,215 Ní gá deifir! Ní bheidh an eitleán a luchtú ar feadh roinnt uaireanta fós. 211 00:22:21,381 --> 00:22:23,099 Fuair ​​​​muid tiomáint fada amach as an mbaile. 212 00:22:26,094 --> 00:22:28,517 Ó, cac, anseo a thagann trioblóid. 213 00:22:31,808 --> 00:22:35,437 - Téigh agus faigh an carr agus tarraing amach chun tosaigh. - Ach, ceart go leor. 214 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 Hey! 215 00:22:37,981 --> 00:22:40,262 Níl tú ag dul áit ar bith, Mikelchik. Tóg go dtí an carr é. 216 00:22:40,286 --> 00:22:43,887 Geez! Hey, scaoil suas le beagán! Féach ar mo bheoir, a dhuine! 217 00:22:43,987 --> 00:22:48,037 Thug mé rabhadh duit, Braddock, gan fuck linn. 218 00:22:49,159 --> 00:22:51,061 Ná déan iarracht stopadh mise, Eoin Beag. 219 00:22:51,161 --> 00:22:55,007 Tá tú stoptha. Tar ar. 220 00:22:56,792 --> 00:22:57,792 (GROANS) 221 00:22:58,210 --> 00:22:59,837 (Scoil na mBan) 222 00:23:00,879 --> 00:23:01,971 (GROANS) 223 00:23:03,632 --> 00:23:06,055 Reo, asshole, nó tá tú marbh! 224 00:23:11,890 --> 00:23:13,016 (GROANS) 225 00:23:15,727 --> 00:23:16,879 (GROANS) 226 00:23:16,979 --> 00:23:18,652 (Mná ag screadaíl) 227 00:23:19,231 --> 00:23:20,733 Gabh mo leithscéal, a chailíní! 228 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Braddock! 229 00:23:31,660 --> 00:23:35,130 Gearr amach é! Gearr amach é! Braddock! 230 00:23:42,272 --> 00:23:43,272 Braddock! 231 00:23:43,296 --> 00:23:44,764 (GUNSHOT) 232 00:23:46,717 --> 00:23:48,640 Stop ceart ansin. 233 00:23:57,060 --> 00:23:59,483 Braddock, reo! 234 00:24:23,503 --> 00:24:24,595 (GRUNTS) 235 00:24:26,048 --> 00:24:29,660 (ag gáire) 236 00:24:29,760 --> 00:24:30,807 Rinne tú i ndáiríre é! 237 00:24:33,407 --> 00:24:34,407 - Uh-ó. - Cac! 238 00:24:34,431 --> 00:24:36,854 (AGAIREACHT PÓILÍNEACHTA) 239 00:24:43,607 --> 00:24:45,701 Faigh i do charranna agus tar éis dó! Buail é! 240 00:24:46,526 --> 00:24:48,324 MIK: Ó, ní hea! 241 00:24:56,787 --> 00:24:58,835 Bealach le dul, a dhuine! 242 00:24:59,414 --> 00:25:01,166 (SIRES AG FÁIL) 243 00:25:06,421 --> 00:25:08,515 (ag gáire) 244 00:25:23,480 --> 00:25:28,093 Íosa, Braddock! Níorbh fhéidir a bheith agat lined suas ach ... ach beagán teeny? 245 00:25:28,193 --> 00:25:30,095 Ciallaíonn mé, fuair mé chun cónaí anseo! 246 00:25:30,195 --> 00:25:32,414 Tá ticéad aontreo faighte agat! 247 00:25:32,572 --> 00:25:34,540 Ó! Ach! 248 00:25:52,217 --> 00:25:53,217 (TRES SCREECH) 249 00:25:54,719 --> 00:25:55,912 Íosa, Braddock! 250 00:25:56,012 --> 00:25:57,205 (Gáire) 251 00:25:57,305 --> 00:25:59,103 Hey, féachaint air! 252 00:26:07,107 --> 00:26:08,324 Cé! 253 00:26:10,485 --> 00:26:12,783 Ó! Ó, ó, ó, ó! 254 00:26:23,999 --> 00:26:25,967 Hey! 255 00:26:35,070 --> 00:26:36,070 (Gáire) 256 00:26:36,094 --> 00:26:38,121 Ó, cac, Braddock! 257 00:26:38,221 --> 00:26:41,958 Beidh an diabhal ar fad againn fórsa póilíneachta inár ndiaidh! 258 00:26:42,058 --> 00:26:43,335 Cé chomh fada leis an eitleán? 259 00:26:43,435 --> 00:26:45,796 Tá sé go leor bealaí amach as Bancác. 260 00:26:45,896 --> 00:26:48,695 Ní hea, beidh sé solas an lae sula rachaimid ann. 261 00:26:50,442 --> 00:26:52,260 (ag gáire) 262 00:26:52,360 --> 00:26:54,783 (TAI AG CABHRÚ) 263 00:26:59,492 --> 00:27:03,122 Imigh uainn, a dhuine! 264 00:27:04,289 --> 00:27:06,838 A ligean ar dul, a ligean ar dul! 265 00:27:15,592 --> 00:27:17,472 An bhfuil tú cinnte an rud seo Beidh éirí as an talamh? 266 00:27:17,496 --> 00:27:19,496 Ó, lig do scíth! 267 00:27:19,596 --> 00:27:22,290 Suigh siar, bain sult as an turas! 268 00:27:22,390 --> 00:27:24,063 Tá sé cosúil le Coney Island. 269 00:27:27,729 --> 00:27:29,731 Ach... 270 00:27:56,424 --> 00:27:59,244 Ceart go leor, Braddock. 271 00:27:59,344 --> 00:28:03,331 An inseoidh tú dom cá bhfuil muid ag dul anois, amhail is nach raibh a fhios agam? 272 00:28:03,431 --> 00:28:07,186 Ar feadh an chósta. Cuan Qan Rai. 273 00:28:10,438 --> 00:28:13,049 Beidh orainn scimáil na tonnta nuair a thagamar ann, 274 00:28:13,149 --> 00:28:15,493 chun fanacht faoina radar. 275 00:28:22,575 --> 00:28:25,020 Hey, Braddock, tá tú Clón roinnt eitilt. 276 00:28:25,120 --> 00:28:28,815 Cén fáth nach nglacann tú na rialuithe, eo? Tabhair dom sos. 277 00:28:28,915 --> 00:28:31,589 Féachaimis an féidir leat eitilt mar chomh maith agus is féidir leat tiomáint, eh? 278 00:28:31,751 --> 00:28:34,196 - Is fada an lá. - Is féidir leat é a dhéanamh. 279 00:28:34,296 --> 00:28:39,097 Deirim leat, tá sé i bhfad níos ciúine.San anseo ná mar atá sé i do charr. 280 00:28:46,224 --> 00:28:50,170 Tá a fhios agat, nuair a shroichimid an crios titim, Tarraingeoidh mé suas í i dreapadh, 281 00:28:50,270 --> 00:28:53,924 agus beidh timpeall cúig soicind agat le déanamh an titim sular chuir mé isteach i tumadóireacht í. 282 00:28:54,024 --> 00:28:56,301 Beidh deich soicind ag teastáil uaim. 283 00:28:56,401 --> 00:28:58,521 Bhuel, más buachaill maith thú, Tabharfaidh mé deich soicind duit. 284 00:29:03,950 --> 00:29:08,021 MIK: Vítneam. mé riamh shíl mé go mbeinn ag teacht ar ais. 285 00:29:08,121 --> 00:29:10,419 Is dóigh liom nach bhfuilimid riamh i ndáiríre Is féidir imeacht, is féidir linn? 286 00:29:12,584 --> 00:29:15,554 Ó, tar ort, faigh do thóin ar ais ansin. Tógfaidh mé é. 287 00:29:35,440 --> 00:29:38,009 Ceart go leor, Braddock, tá tú fuair 30 soicind! 288 00:29:38,109 --> 00:29:39,531 (ag gáire) 289 00:29:50,955 --> 00:29:53,083 Ádh mór, a mháthair. 290 00:30:11,559 --> 00:30:14,483 Féach leat in ifreann, tú bastaird dÚsachtach. 291 00:30:17,399 --> 00:30:19,197 (ag gáire) 292 00:31:07,490 --> 00:31:10,118 (TRÍOBHAS AINGNIÚ) 293 00:31:21,504 --> 00:31:22,801 Tar ar! 294 00:32:19,646 --> 00:32:21,444 (IMOIBRIÚ AINMHITHE) 295 00:33:00,770 --> 00:33:01,771 (GRUNTS) 296 00:33:13,449 --> 00:33:15,827 (Craicéid ag caoineadh) 297 00:33:17,036 --> 00:33:19,915 (LEANAÍ AG CONVERSING) 298 00:33:27,088 --> 00:33:29,056 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 299 00:33:34,971 --> 00:33:38,896 Lig dúinn gach a thabhairt buíochas lenár mbealach féin. 300 00:33:43,646 --> 00:33:46,115 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 301 00:33:47,483 --> 00:33:49,326 GACH: Amen. 302 00:33:53,573 --> 00:33:56,142 Go raibh maith agat Athair, ciallmhar agus maith, 303 00:33:56,242 --> 00:33:59,687 don bhaile, a chairde, agus bia laethúil. 304 00:33:59,787 --> 00:34:02,524 Beannaigh, a Thiarna daor, an bia a ghlacaimid, 305 00:34:02,624 --> 00:34:04,297 agus coinnigh muid go léir... 306 00:34:05,877 --> 00:34:07,424 Ó, mo Dhia! 307 00:34:10,214 --> 00:34:14,118 Agus coinnigh sa bhaile sinn go léir agus slán. 308 00:34:14,218 --> 00:34:15,787 Amen. 309 00:34:15,887 --> 00:34:17,764 GACH: Amen. 310 00:34:21,684 --> 00:34:23,652 Tosaigh gan mé le do thoil. Beidh mé ar ais ceart. 311 00:34:30,193 --> 00:34:31,678 Braddock! 312 00:34:31,778 --> 00:34:33,429 Conas ar domhan a fuair tú anseo? 313 00:34:33,529 --> 00:34:35,932 - Cá bhfuil mo bhean chéile? - Ní chónaíonn sí i bhfad. 314 00:34:36,032 --> 00:34:37,433 An féidir leat a rá liom conas a fháil ann? 315 00:34:37,533 --> 00:34:39,501 Tógfaidh mé ann thú. 316 00:34:40,036 --> 00:34:43,022 Anseo. Caith seo. 317 00:34:43,122 --> 00:34:46,376 Tá cuirfiú ann. muid Ní mór a bheith an-chúramach. 318 00:34:47,710 --> 00:34:49,963 (THUNDER CRASHING) 319 00:34:58,513 --> 00:35:00,857 Rinne mé iarracht a insint duit cé chomh dona a bhí sé. 320 00:35:01,933 --> 00:35:03,668 B'fhearr duit dul, a tUrramach. 321 00:35:03,768 --> 00:35:05,128 Agus go raibh maith agat. 322 00:35:05,228 --> 00:35:06,462 Ádh mór. 323 00:35:06,562 --> 00:35:08,656 Agus go mbeannaí Dia duit. 324 00:35:47,437 --> 00:35:50,862 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 325 00:36:44,660 --> 00:36:47,772 Ní raibh a fhios agam. mé cheap tú go raibh... 326 00:36:47,872 --> 00:36:50,591 Níl sé tábhachtach. 327 00:36:51,959 --> 00:36:54,570 Guigh mé go dtiocfadh tú chugainn. 328 00:36:54,670 --> 00:36:56,656 Agus tá tú anseo. 329 00:36:56,756 --> 00:37:00,260 Is é sin go léir cúrsaí do Van agus dom. 330 00:37:05,306 --> 00:37:07,650 Seo é do mhac, Jim. 331 00:37:09,060 --> 00:37:10,277 Dia duit, Van. 332 00:37:12,897 --> 00:37:14,632 veain... (VÍSÍNEACHA Á BHAIRT) 333 00:37:14,732 --> 00:37:16,655 Tá Béarla agam, Braddock! 334 00:37:19,403 --> 00:37:23,099 Ar feadh na mblianta, shamhlaigh sé fút. 335 00:37:23,199 --> 00:37:26,602 Uaireanta, i an- chuimhneacháin deacra, 336 00:37:26,702 --> 00:37:30,064 Bheinn ag caint leis leat amhail is dá mbeifeá ann. 337 00:37:30,164 --> 00:37:33,693 Agus ar bhealach éigin a dhéanfá rudaí ceart dó. 338 00:37:33,793 --> 00:37:37,572 Ach lá amháin, sé stop a chreidiúint. 339 00:37:37,672 --> 00:37:41,743 Rinne mé iarracht tú a choinneáil beo ina chroí. 340 00:37:41,843 --> 00:37:43,641 rinne mé iarracht. 341 00:37:52,645 --> 00:37:56,149 Is dóigh liom go bhfuil a fhios agam conas bhraitheann tú, Van. 342 00:37:56,816 --> 00:37:58,634 Ag smaoineamh gur thréig mé tú féin agus do mháthair. 343 00:37:58,734 --> 00:38:01,908 Ach ... Ba mhaith liom tú go mbeadh a fhios sin... 344 00:38:02,113 --> 00:38:03,865 Van, le do thoil! 345 00:38:05,157 --> 00:38:10,521 Dá mbeadh a fhios agam go bhfuil tú agus Bhí do mháthair beo, 346 00:38:10,621 --> 00:38:12,781 níl aon rud ar domhan chuir sin stop liom 347 00:38:12,805 --> 00:38:15,024 as teacht ar do shon roimh anois. 348 00:38:32,351 --> 00:38:35,446 (THUNDER CRASHING) 349 00:38:37,440 --> 00:38:39,738 D'fhulaing tú an oiread sin. 350 00:38:43,029 --> 00:38:45,873 Tá a fhios agam gur athraigh mé, a Jim. 351 00:38:47,617 --> 00:38:51,793 Tá brón orm níl mé níos faide deas duit. 352 00:38:58,002 --> 00:39:00,130 Beidh tú i gcónaí álainn dom. 353 00:39:09,931 --> 00:39:12,059 Caithfimid dul anois. 354 00:39:14,602 --> 00:39:16,525 Táimid réidh. 355 00:39:31,243 --> 00:39:33,371 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 356 00:39:39,961 --> 00:39:42,464 Lig dom an tsráid a sheiceáil ar dtús. 357 00:39:47,134 --> 00:39:49,728 (THUNDER CRASHING) 358 00:40:30,636 --> 00:40:32,309 Van, déan deifir! 359 00:40:42,773 --> 00:40:47,199 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 360 00:40:57,705 --> 00:41:00,584 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 361 00:41:15,765 --> 00:41:17,017 (GROANS) 362 00:41:21,604 --> 00:41:22,901 (GROANING) 363 00:41:26,650 --> 00:41:28,493 Tar ar! 364 00:41:30,529 --> 00:41:32,327 Déan deifir, déan deifir! 365 00:41:51,425 --> 00:41:52,927 JIM: Tá an bád ceart síos ann. 366 00:42:05,815 --> 00:42:08,884 B'fhéidir gur brú daingean é, ach is dóigh liom tá tú chun taitneamh a bhaint as an turas, Van. 367 00:42:08,984 --> 00:42:11,533 Má deir tú amhlaidh, Braddock! 368 00:42:14,907 --> 00:42:16,250 Bí foighneach le do thoil. 369 00:42:17,159 --> 00:42:19,979 Níl ach gach ceann againn eile ar feadh 12 bhliain. 370 00:42:20,079 --> 00:42:22,173 Agus anois... 371 00:42:23,833 --> 00:42:27,028 Tá sé an-deacair dó. 372 00:42:27,128 --> 00:42:29,051 Beidh roinnt ama ag teastáil uaidh. 373 00:42:30,131 --> 00:42:31,849 Tá na am ar domhan. 374 00:42:34,760 --> 00:42:37,639 Is breá liom tú go mór, James Braddock. 375 00:42:58,284 --> 00:43:01,663 Sílim gur cheart dom labhairt leis ár mac ar feadh nóiméad. 376 00:43:02,329 --> 00:43:03,876 Rachaidh mé chun an bád a fháil réidh. 377 00:43:10,421 --> 00:43:12,389 veain. 378 00:43:15,926 --> 00:43:17,912 Van, ceart go leor. 379 00:43:18,012 --> 00:43:20,265 Beidh gach rud ceart go leor. 380 00:43:20,431 --> 00:43:22,875 Is cuma liom anois. 381 00:43:22,975 --> 00:43:24,227 Níl ort ach cúram a thabhairt dó! 382 00:43:24,977 --> 00:43:26,754 Níl sé sin fíor. 383 00:43:26,854 --> 00:43:29,757 Is é ár ngrá a thug tú isteach sa saol seo. 384 00:43:29,857 --> 00:43:32,134 Tá grá ag d’athair duit mar is féidir liomsa. 385 00:43:32,234 --> 00:43:35,137 Más mian leat ach tabhair seans dó. 386 00:43:35,237 --> 00:43:37,911 Bain triail as, Van. 387 00:43:46,832 --> 00:43:49,506 (ÉIN ag caoineadh go hard) 388 00:43:51,378 --> 00:43:54,848 Mamaí... tá an-eagla orm. 389 00:43:57,509 --> 00:44:00,058 Tá a fhios agam go bhfuil tú. 390 00:44:00,846 --> 00:44:05,084 Ach tar éis dúinn teacht go Meiriceá, beidh gach rud níos fearr, 391 00:44:05,184 --> 00:44:07,152 geallaim. 392 00:44:10,314 --> 00:44:12,883 Geallann d’athair. 393 00:44:12,983 --> 00:44:14,576 Lín, ní mór dúinn a fháil amach anseo! Déan deifir! 394 00:44:18,822 --> 00:44:20,495 (RIFLES Glasáil) 395 00:44:40,928 --> 00:44:42,204 Amadán. 396 00:44:42,304 --> 00:44:44,181 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 397 00:44:45,349 --> 00:44:46,876 An-amaideach teacht ar ais. 398 00:44:46,976 --> 00:44:50,230 Is mise Ginearálta Quoc. 399 00:44:52,439 --> 00:44:55,301 Conas a dhéanann tú, Madame Braddock? 400 00:44:55,401 --> 00:44:57,324 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 401 00:44:58,737 --> 00:45:01,724 Agus caithfidh gurb é seo do mhac, Van. 402 00:45:01,824 --> 00:45:03,701 Buachaill an-mhaith. 403 00:45:06,161 --> 00:45:08,522 Nuair a fuair mé an tuarascáil 404 00:45:08,622 --> 00:45:12,276 gur bád aisteach-lorg bhí níos mó ná mo bháid ghunna agam 405 00:45:12,376 --> 00:45:14,820 agus ceannteideal i dtreo Cathair Ho Chi Minh, 406 00:45:14,920 --> 00:45:20,492 Ghlac mé an phribhléid ag glacadh leis ba tusa, a Choirnéal Braddock, 407 00:45:20,592 --> 00:45:25,039 ó bhí an tUrramach Polanski díreach ar ais ó do thír féin. 408 00:45:25,139 --> 00:45:29,440 Ach anois, Braddock... 409 00:45:31,312 --> 00:45:35,925 ní mór duit íoc as na coireanna go bhfuil tú tiomanta 410 00:45:36,025 --> 00:45:38,448 i gcoinne mo thíre ionúin. 411 00:45:38,861 --> 00:45:40,596 Níl tada acu a dhéanamh leis seo. 412 00:45:40,696 --> 00:45:44,872 Tá tú go hiomlán ceart. 413 00:45:48,537 --> 00:45:49,537 (GUNSHOT) 414 00:45:52,207 --> 00:45:53,629 Níl! 415 00:45:53,792 --> 00:45:57,137 Mam! 416 00:46:01,717 --> 00:46:04,061 (GRUNTING) 417 00:47:01,443 --> 00:47:06,700 Gheobhaidh tú do chéad tástáil dúshlánach go leor. 418 00:47:11,286 --> 00:47:12,788 FEAR: Amach! 419 00:47:36,728 --> 00:47:38,401 (GUNSHOT) 420 00:47:43,068 --> 00:47:44,194 (gáire) 421 00:48:27,279 --> 00:48:32,251 De ghnáth úsáidimid daoine a atá beagán níos airde. 422 00:48:32,409 --> 00:48:33,786 (gáire) 423 00:48:48,759 --> 00:48:50,244 (gunna coileach) 424 00:48:50,344 --> 00:48:53,097 (gáire) 425 00:49:02,856 --> 00:49:05,551 Tá go leor tástáil déanta agam roimhe, Braddock, 426 00:49:05,651 --> 00:49:09,555 agus níl ag éinne mhair fiú uair an chloig. 427 00:49:09,655 --> 00:49:12,766 B'fhéidir gur féidir leat a bheith ar an gcéad duine, eh? 428 00:49:12,866 --> 00:49:15,310 Déanfaidh mé cibé rud is mian leat. 429 00:49:15,410 --> 00:49:17,629 Just a lig an buachaill dul. 430 00:49:19,665 --> 00:49:25,297 Déanfaidh tú cad ba mhaith liom mar sin féin. 431 00:49:27,714 --> 00:49:32,094 (ag gáire) 432 00:51:08,982 --> 00:51:10,926 Maith thú. 433 00:51:11,026 --> 00:51:12,553 Maith thú, a Choirnéal Braddock. 434 00:51:12,653 --> 00:51:16,999 Tá tú chomh dian céanna mar do chlú. 435 00:51:17,157 --> 00:51:18,684 Is maith liom é sin. 436 00:51:18,784 --> 00:51:21,003 Is maith liom é sin! 437 00:51:29,294 --> 00:51:31,217 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 438 00:51:34,966 --> 00:51:37,469 Níl díomá ort mise, Braddock. 439 00:52:00,742 --> 00:52:01,994 (SCREAMS) 440 00:52:12,170 --> 00:52:14,639 (SCREAMS) 441 00:52:29,896 --> 00:52:31,864 Níl! 442 00:52:36,069 --> 00:52:37,721 (GRUNTS) 443 00:52:37,821 --> 00:52:40,995 Tá sé seo imithe ar aghaidh fada go leor! 444 00:52:46,204 --> 00:52:50,254 (ag béicíl i Vítneaimis) 445 00:53:01,678 --> 00:53:03,646 (SCREAMS) 446 00:53:04,681 --> 00:53:08,982 (ag gáire) 447 00:53:15,275 --> 00:53:17,494 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 448 00:53:31,833 --> 00:53:33,585 (CLANGANNA DORAS OSCAILTE) 449 00:53:36,254 --> 00:53:38,598 (Dúnann an doras) 450 00:53:40,926 --> 00:53:44,351 (SCREAMS) 451 00:53:46,723 --> 00:53:49,567 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 452 00:53:52,896 --> 00:53:55,445 (SCREAMS) 453 00:53:57,609 --> 00:53:59,907 (SCREAMS) 454 00:54:01,404 --> 00:54:04,123 (AR LEANANN SCRÍOBHACH) 455 00:54:52,706 --> 00:54:55,084 (GROANING) 456 00:55:14,978 --> 00:55:18,198 (NA BHÍ SÍSÍNÍS á labhairt agat, coiscéim ionnt) 457 00:55:37,918 --> 00:55:40,467 (Ag béicíl i Vítneaimis) 458 00:55:42,923 --> 00:55:44,721 Braddock! 459 00:55:46,217 --> 00:55:47,594 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 460 00:55:48,178 --> 00:55:51,057 - Van! - Tá mé anseo! 461 00:55:52,807 --> 00:55:54,901 A ligean ar dul, teacht ar! 462 00:56:08,031 --> 00:56:11,935 (Gardaí ag béicíl i Vítneaimis) 463 00:56:12,035 --> 00:56:15,335 (Éalaigh fuaimeanna Aláraim Siren) 464 00:56:32,889 --> 00:56:34,749 - An féidir leat é a dhéanamh? - Sea. 465 00:56:34,849 --> 00:56:36,851 Téigh go dtí an misean. 466 00:56:49,072 --> 00:56:51,040 (Gunshots SAING) 467 00:57:23,732 --> 00:57:26,235 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 468 00:57:30,113 --> 00:57:32,036 Braddock! 469 00:57:35,118 --> 00:57:37,962 (ag béicíl i Vítneaimis) 470 00:57:43,752 --> 00:57:46,096 (ag béicíl i Vítneaimis) 471 00:59:04,499 --> 00:59:08,094 (COMÓRADH MHIC NA LEANAÍ) 472 00:59:15,844 --> 00:59:18,329 Cad atá cearr? Cad an bhfuil tú ag déanamh? 473 00:59:18,429 --> 00:59:20,707 Cá bhfuil Braddock? 474 00:59:20,807 --> 00:59:22,480 Cá bhfuil Braddock?! 475 00:59:22,642 --> 00:59:24,961 Níl a fhios agam cén áit Braddock é, Ginearálta. 476 00:59:25,061 --> 00:59:27,922 Bréag tú, a Shagart! Bréag tú! 477 00:59:28,022 --> 00:59:29,966 Tá a fhios againn go gcabhraíonn tú le Braddock! 478 00:59:30,066 --> 00:59:32,385 mé? Caithfidh go bhfuil dul amú ort. 479 00:59:32,485 --> 00:59:34,032 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 480 00:59:37,198 --> 00:59:38,683 Bréag tú! 481 00:59:38,783 --> 00:59:43,630 B'fhéidir go mbeidh athrú timpeallachta cabhrú leat smaoineamh níos soiléire? 482 00:59:51,921 --> 00:59:54,925 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 483 00:59:56,634 --> 00:59:58,728 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 484 01:00:06,186 --> 01:00:08,280 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 485 01:00:10,940 --> 01:00:13,176 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 486 01:00:13,276 --> 01:00:15,637 Súile moncaí. Tóg é! 487 01:00:15,737 --> 01:00:17,865 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 488 01:00:18,948 --> 01:00:22,060 Le do thoil, níl! Ní féidir liom mo pháistí a fhágáil! Teastaíonn uathu mé! 489 01:00:22,160 --> 01:00:24,062 Ar ndóigh! 490 01:00:24,162 --> 01:00:25,897 Ní ba mhaith liom tú a scaradh 491 01:00:25,997 --> 01:00:30,693 ó do leath-phór Leanaí bastard Mheiriceá! 492 01:00:30,793 --> 01:00:33,404 Tóg iad go léir! Tóg iad go léir! 493 01:00:33,504 --> 01:00:35,097 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 494 01:00:45,767 --> 01:00:47,360 (LEANAÍ ag screadach) 495 01:01:41,990 --> 01:01:44,038 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 496 01:01:46,452 --> 01:01:51,299 Sagart, do theach nua beidh Go Dau Ha príosún! 497 01:04:27,280 --> 01:04:29,658 (Gardaí ag caint Vítneaimis) 498 01:05:50,905 --> 01:05:52,081 Mm? 499 01:05:52,323 --> 01:05:54,121 (GRUNTS) 500 01:06:00,831 --> 01:06:02,253 Achadh! 501 01:06:03,709 --> 01:06:06,132 Ay! Ay! 502 01:06:37,785 --> 01:06:40,163 (LEANAÍ ag caoineadh) 503 01:06:51,424 --> 01:06:53,392 (GUARD YELLING) 504 01:07:06,689 --> 01:07:08,783 Níl! Níl! 505 01:07:09,275 --> 01:07:10,868 Níl! 506 01:07:12,153 --> 01:07:15,157 Níl! Níl! 507 01:07:15,698 --> 01:07:19,168 Níl! Níl! 508 01:07:19,327 --> 01:07:21,170 Níl... 509 01:07:22,580 --> 01:07:25,333 Níl! Níl! 510 01:07:27,209 --> 01:07:28,711 (SCREAMING) 511 01:07:31,297 --> 01:07:33,265 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 512 01:07:35,760 --> 01:07:37,854 (SCREAMING) 513 01:07:40,514 --> 01:07:43,859 Stop! Stop! 514 01:07:46,646 --> 01:07:48,569 Stop! 515 01:08:14,465 --> 01:08:16,809 (GROANING) 516 01:08:26,477 --> 01:08:28,275 (SCREAMING) 517 01:08:41,409 --> 01:08:45,255 (FUAIMEANNA SIREN) 518 01:08:49,875 --> 01:08:52,048 (GUNFIRE) 519 01:08:57,633 --> 01:09:00,011 Leanaí, sa trucail! 520 01:09:06,600 --> 01:09:08,294 Van, cá bhfuil an tUrramach? 521 01:09:08,394 --> 01:09:11,505 Tá a fhios agam! Gheobhaidh mé é, Braddock! 522 01:09:11,605 --> 01:09:13,983 (AR LEANANN GUNFIRE) 523 01:09:21,407 --> 01:09:23,284 (LEANAÍ ag screadach) 524 01:09:47,892 --> 01:09:49,109 (SCREAMING) 525 01:09:56,817 --> 01:10:00,867 (FUAIMEANNA SIREN CRANKED LÁIMHE) 526 01:10:03,365 --> 01:10:06,915 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 527 01:10:12,082 --> 01:10:15,211 (GUNFIRE) 528 01:10:17,713 --> 01:10:22,326 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 529 01:10:22,426 --> 01:10:24,599 Braddock! Braddock! 530 01:10:47,993 --> 01:10:49,687 BRADDOCK: Tar ort, a hUrramach! 531 01:10:49,787 --> 01:10:52,040 AN tUIRMHEAS: Buíochas le Dia, Braddock! 532 01:11:32,496 --> 01:11:33,998 (fear ag screadaíl) 533 01:12:08,198 --> 01:12:11,168 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 534 01:12:35,809 --> 01:12:37,982 Braddock! 535 01:12:38,562 --> 01:12:41,065 Braddock! 536 01:12:51,659 --> 01:12:53,411 (LEANAÍ ag screadach) 537 01:13:13,597 --> 01:13:16,066 (LEANAÍ ag screadach) 538 01:13:22,356 --> 01:13:24,404 (Héileacaptar WHIRRING) 539 01:14:26,879 --> 01:14:28,347 Cinnigí síos, a pháistí! 540 01:14:30,966 --> 01:14:33,264 (LEANAÍ ag screadach) 541 01:14:58,994 --> 01:15:01,588 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 542 01:15:41,411 --> 01:15:43,664 (LEANAÍ ag screadach) 543 01:15:48,961 --> 01:15:51,464 An tUrramach, faigh an páistí as seo! 544 01:15:59,513 --> 01:16:04,019 AN tUIRMHEAS: Amach! Déan deifir! Ní mór dúinn a fháil amach as an trucail! 545 01:16:43,849 --> 01:16:45,726 Eirigh síos, a Tharamach! 546 01:17:11,084 --> 01:17:12,677 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 547 01:17:22,137 --> 01:17:23,889 Tá sé ceart go leor. 548 01:17:32,314 --> 01:17:34,282 90 ciliméadar go dtí an teorainn. 549 01:17:35,108 --> 01:17:38,262 Níl tú ag súil leis na leanaí seo chun siúl 90 ciliméadar! 550 01:17:38,362 --> 01:17:40,785 Nílim ag súil le diabhal rud, a tUrramach! 551 01:17:41,240 --> 01:17:44,585 Ach siúl nó crawl, táimid ag dul a dhéanamh! 552 01:17:44,743 --> 01:17:46,336 Bígí linn, a pháistí! 553 01:17:53,377 --> 01:17:55,846 VAN: Tar ort, a Thara. 554 01:18:23,991 --> 01:18:26,619 Braddock... Braddock... 555 01:18:30,580 --> 01:18:34,234 Tá na páistí marbh tuirseach. Ní mór dúinn stop a chur chun sosa. 556 01:18:34,334 --> 01:18:39,181 Le do thoil, Braddock! Tá siad nach bhfuil an-láidir, breathnú. 557 01:18:46,179 --> 01:18:47,977 (ÉIN CHIRPING) 558 01:18:50,559 --> 01:18:52,607 Fan anseo. 559 01:19:39,441 --> 01:19:43,387 tUrramach! tUrramach! Beir leat na páistí! Déan deifir! 560 01:19:43,487 --> 01:19:47,117 Tar, teacht, a pháistí. Ciúin. Bí ciúin. 561 01:19:55,123 --> 01:19:58,252 (BIRD CAWINGLY) 562 01:20:16,728 --> 01:20:19,106 (SHUSHING) 563 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 (Briseadh muineál) 564 01:21:05,610 --> 01:21:07,112 (Briseadh muineál) 565 01:21:25,213 --> 01:21:27,966 (GRUNTING) 566 01:21:40,645 --> 01:21:42,488 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 567 01:21:48,570 --> 01:21:52,200 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 568 01:21:56,745 --> 01:21:59,064 Braddock! Braddock! 569 01:21:59,164 --> 01:22:01,383 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 570 01:22:12,052 --> 01:22:15,181 Tar, a pháistí! Déan deifir! Déan deifir! 571 01:22:18,892 --> 01:22:20,585 Tar, a pháistí! 572 01:22:20,685 --> 01:22:23,029 Bí cúramach! Bí cúramach! Ná gortaítear tú féin! 573 01:22:25,106 --> 01:22:26,779 Tar! 574 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Téigh, téigh! 575 01:22:30,779 --> 01:22:33,123 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 576 01:22:42,582 --> 01:22:44,459 Bígí linn, a pháistí! Déan deifir! 577 01:22:52,259 --> 01:22:55,854 Déan deifir! Déan deifir! Déan deifir! 578 01:23:03,853 --> 01:23:05,696 Thomas! 579 01:23:13,655 --> 01:23:14,655 Déan deifir! 580 01:23:30,130 --> 01:23:32,007 Suigh síos agus coinnigh ort! 581 01:23:37,178 --> 01:23:38,378 (Ag labhairt Vítneaimis) Diabhal é! 582 01:23:51,192 --> 01:23:54,947 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 583 01:24:15,967 --> 01:24:17,935 Tar ar! 584 01:24:21,765 --> 01:24:23,483 Coinnigh ort! 585 01:24:33,777 --> 01:24:38,640 Braddock, maróidh mé tú, agus mé sruthán do leanaí salach! 586 01:24:38,740 --> 01:24:41,994 Braddock! (AGALLAMH SA VIETNAMESE) 587 01:24:54,756 --> 01:24:56,575 Coinnigh ort. 588 01:24:56,675 --> 01:24:58,746 (GASPS) 589 01:25:01,846 --> 01:25:03,974 Ó, mo Dhia! 590 01:25:04,933 --> 01:25:07,356 Faigh ar ais ansin le na páistí, an tUrramach. 591 01:25:09,437 --> 01:25:12,031 Beidh sé garbh. 592 01:25:15,318 --> 01:25:18,242 Beidh sé diana. 593 01:25:43,638 --> 01:25:45,165 Lá Bealtaine, Bealtaine! 594 01:25:45,265 --> 01:25:46,625 Lá Bealtaine, Bealtaine! 595 01:25:46,725 --> 01:25:48,209 Seo é an Coirnéal James Braddock, 596 01:25:48,309 --> 01:25:51,588 ag glaoch ar Mhíleata Mheiriceá Ordú Cúnaimh. 597 01:25:51,688 --> 01:25:55,238 Tar isteach! Lá Bealtaine, Bealtaine! 598 01:25:56,985 --> 01:25:58,703 Glac suíochán. 599 01:26:00,029 --> 01:26:02,891 Lá Bealtaine, Bealtaine! seo é an Coirnéal Braddock. 600 01:26:02,991 --> 01:26:05,039 Tá mé i C-47 crippled. 601 01:26:05,201 --> 01:26:08,021 Tá ualach eitleáin agam de Leanaí Mheiriceá. 602 01:26:08,121 --> 01:26:09,397 breosla a chailleadh. 603 01:26:09,497 --> 01:26:13,092 Táim timpeall 80 míle soir ó theorainn na Téalainne. 604 01:26:13,251 --> 01:26:16,279 Má chloiseann éinne mé, le do thoil aistrigh an teachtaireacht 605 01:26:16,379 --> 01:26:19,679 chuig an Arm Mheiriceá Ordú Cúnaimh. 606 01:26:20,383 --> 01:26:22,681 An bhfuil gach duine ceart go leor ar ais ansin? 607 01:26:23,845 --> 01:26:24,892 An bhfuil tú ceart go leor? 608 01:26:25,764 --> 01:26:27,749 Tá mé ceart go leor. Conas atá tú? 609 01:26:27,849 --> 01:26:30,022 Tá mé ceart go leor, freisin. 610 01:26:45,241 --> 01:26:48,370 (LEANAÍ ag screadach) 611 01:26:55,668 --> 01:26:57,987 tUrramach! Táimid ag dul síos! 612 01:26:58,087 --> 01:27:00,135 Leanaí! Faigh síos! 613 01:27:00,298 --> 01:27:04,019 Coinnigh ort! Coinnigh ort! Coinnigh ort! 614 01:27:12,435 --> 01:27:13,712 Gheobhaidh muid bás! 615 01:27:13,812 --> 01:27:15,439 Just a shealbhú ar! 616 01:27:19,692 --> 01:27:22,696 (LEANAÍ ag screadach) 617 01:27:40,380 --> 01:27:43,179 (LEANAÍ ag caoineadh) 618 01:28:10,869 --> 01:28:12,712 Tar ort, Van. 619 01:28:14,038 --> 01:28:15,506 Cabhrú leis na páistí. 620 01:29:09,010 --> 01:29:10,227 (SHUSHING) 621 01:29:10,386 --> 01:29:12,205 Gach duine síos. 622 01:29:12,305 --> 01:29:13,852 tUrramach! 623 01:29:17,894 --> 01:29:22,757 Mo Dhia! Braddock, tá an teorainn ann! 624 01:29:22,857 --> 01:29:24,968 Chomh luath agus a ghlacadh mé na gardaí amach, 625 01:29:25,068 --> 01:29:27,696 gheobhaidh tú na páistí thar an droichead chomh tapa agus is féidir leat. 626 01:29:30,073 --> 01:29:31,370 Ar chuala tú a dúirt mé? 627 01:30:02,438 --> 01:30:06,576 Ar mo bhealach thar anseo, bhí mé ag fiafraí de cad é mar a bheadh tú. 628 01:30:07,151 --> 01:30:10,617 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat, tá tú gach rud a theastaigh uaim i mac. 629 01:30:12,198 --> 01:30:13,916 Agus táim an-bhródúil asaibh. 630 01:30:23,251 --> 01:30:25,219 Is breá liom tú. 631 01:30:46,107 --> 01:30:49,236 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 632 01:31:10,381 --> 01:31:12,475 Ceart go leor, fir, a ligean ar dul! 633 01:31:13,801 --> 01:31:15,787 Cad é an ifreann atá ag tarlú, Dan? 634 01:31:15,887 --> 01:31:19,040 Braddock agus na leanaí. muid idircheapadh teachtaireacht raidió. 635 01:31:19,140 --> 01:31:21,313 crashed siad áit éigin in aice anseo. 636 01:31:22,518 --> 01:31:24,486 (Gardaí ag caint Vítneaimis) 637 01:31:45,833 --> 01:31:50,054 (VIETNAMESE Over RAIDIÓ) 638 01:32:23,621 --> 01:32:25,248 Ó, cac! 639 01:32:33,506 --> 01:32:38,103 (i bhfad i gcéin) 640 01:32:52,441 --> 01:32:53,909 Van! 641 01:33:08,416 --> 01:33:09,416 Ná téigh! 642 01:33:10,501 --> 01:33:12,820 Ní féidir liom é a fhágáil, a Dan. Fuair ​​​​mé cabhrú leis. 643 01:33:12,920 --> 01:33:15,031 Fág é ina n-aonar, Ginearálta. Tá sé leis féin. 644 01:33:15,131 --> 01:33:16,678 Ní thrasnaíonn aon duine an teorainn. 645 01:33:38,988 --> 01:33:41,082 (SCREAMING) 646 01:33:42,491 --> 01:33:43,491 (AGAIRE) 647 01:33:43,534 --> 01:33:45,285 FEAR: Ceart go leor! 648 01:34:08,142 --> 01:34:10,565 - Daidí! - Ná téigh! 649 01:34:14,607 --> 01:34:15,904 Críost! 650 01:34:40,967 --> 01:34:44,062 Fuair ​​​​mé thú, Braddock! Fuair ​​​​mé thú! 651 01:34:44,345 --> 01:34:45,345 Daidí! 652 01:34:45,429 --> 01:34:47,331 - Ó, ní hea! Níl, Van! Faigh ar ais! - Daidí! 653 01:34:47,431 --> 01:34:48,899 Faigh ar ais! Níl! Níl, le do thoil! 654 01:34:49,433 --> 01:34:51,151 (ag gáire) 655 01:34:52,436 --> 01:34:55,798 Tá tú críochnaithe, Braddock! Tá an bua agam! 656 01:34:55,898 --> 01:34:59,619 (AN LÉINN VÍSÉADACH) 657 01:35:10,663 --> 01:35:13,337 Ní bheidh siad leomh a thrasnú. 658 01:35:27,638 --> 01:35:29,060 Cad atá á dhéanamh aige? 659 01:35:35,271 --> 01:35:37,319 Coinnigh do sheasamh! 660 01:35:39,650 --> 01:35:43,496 Déanann sé bogadh mícheart amháin, beidh muid ag dreapadh suas a thóin! 661 01:35:43,946 --> 01:35:45,890 Fuair ​​​​tú é. 662 01:35:45,990 --> 01:35:51,463 Tá na Meiriceánaigh ag bluffing. Ní leomhfaidh siad a dhéanamh níos mó. 663 01:36:11,223 --> 01:36:13,521 Dóiteáin! Dóiteáin! 664 01:36:37,833 --> 01:36:40,427 (SCREAMING) 665 01:37:01,649 --> 01:37:03,322 Tá sé! 666 01:37:07,405 --> 01:37:10,033 (AGAIRE) 667 01:37:24,505 --> 01:37:26,178 Ó, Braddock! 668 01:37:28,259 --> 01:37:30,682 Buíochas le Dia go bhfuil tú beo! 669 01:37:37,726 --> 01:37:39,569 Bígí linn, a pháistí! 670 01:37:51,031 --> 01:37:53,750 (AGAIRE) 671 01:37:56,370 --> 01:37:58,247 Go raibh maith agat. 672 01:38:00,291 --> 01:38:02,385 Go raibh maith agat. 673 01:38:25,357 --> 01:38:29,078 (PATRIOTIC BALLAD PLAYS)